Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

un arbre qui

  • 1 arbre qui exsude de la résine

    arbre qui exsude de la résine
    strom vylučující pryskyřici

    Dictionnaire français-tchèque > arbre qui exsude de la résine

  • 2 arbre qui cache la forêt

    сущ.
    фраз. деталь, которая мешает видеть глобальное

    Французско-русский универсальный словарь > arbre qui cache la forêt

  • 3 arbre fruitier qui rend bien, peu

    arbre fruitier qui rend bien, peu
    fruitboom die een goede, slechte opbrengst heeft

    Dictionnaire français-néerlandais > arbre fruitier qui rend bien, peu

  • 4 arbre

    nm. ÂrBRO (Aix.017b, Albanais.001b, Albertville.021, Annecy, Arvillard.228, Billième, Bozel, Chambéry, Conflans, Cordon.083, Doucy-Bauges, Flumet, Gruffy, Hauteville-Sa., Leschaux.006, Montricher, Queige, Montagny- Bozel.026b, Montricher, Queige, Ste-Foy, Saxel.002, Table, Thônes, Verrens-Arvey, Villard-Doron | 001a,017a,026a, Villards-Thônes), aabro (Balme-Si.), abrô (St- Martin-Porte.203), arbele (Faeto), arbèro (Reyvroz), arbrô (Lanslevillard) ; planta < plante> (002, Giettaz, Morzine). - E.: Branche, Chancre, Couper, Écorcer, Étêter, Greffé, Jumeau, Maladie, Pleurer, Saoin, Secouer, Sommet, Souche, Têtard, Tige, Tronc.
    A1) jeune arbre (sapin, hêtre...) ébranché et destiné à être brûlé: fregon nm. (002), R. => Branche.
    A2) petit tronc d'arbre branchu, bon à brûler: stalagrô nm. (021).
    A3) jeune arbre de la forêt ne dépassant pas 10 à 12 cm de diamètre: plantasson nm. (002).
    A4) tout jeune arbre des bois (chêne, hêtre, coudrier...): zhavitlon nm. (002), R. => Branche.
    A5) arbre porte-greffe sur lequel on insère les greffons: pâre < père> nm. (002).
    A6) sauvageon, jeune arbre non greffé: boushé nm. (006), bousté (021). - E.: Enfant.
    A7) jeune arbre fruitier greffé: vwêto nm. (021).
    A8) arbre creux à l'intérieur: koku < coucou> nm. (021), R. « chose renflée et creuse => Hanneton, D. => Gros.
    A9) arbre maladif dont les branches sèchent: sèston nm. (021), sètson (026), R. Sécher.
    A10) étoc (arbre arbre sec // mort, dont il ne reste que le tronc ou quelques branches): tabò nm. (Doussard), R. => Bûche (de bois), D. => Tabassée / -er, Table, Tabouret, Tambour, Tapoter ; sètson (026), R. Sécher.
    B1) maladie des arbres caractérisée par des excroissances sur l'écorce: shankro < cancer> nm. (002).
    C1) fig., arbre de roue de moulin: tornelyon nm. (002). - E.: Meule.
    C2) arbre (d'une machine): âbro nm. (001,228).
    C3) arbre de transmission: âbro d'intranamin (228).
    D1) adj., courbé ou cassé sous le poids des fruits ou de la neige (ep. d'un arbre ou d'une branche): éranstyà, -à, -è pp. (021). - E.: Fatigué.
    D2) qui a une branche cassée encore accrochée à l'arbre (ep. d'un arbre ou d'une branche): ékwéchà < déchiré> // étinchà, -à, -eu (083).
    E1) v., ne pas produire des fruits tous les ans ; rapporter une année sur deux, (quand un arbre rapporte beaucoup une année, il rapporte moins l'année suivante): saiz(è)nâ < saisonner> (001 | 021).

    Dictionnaire Français-Savoyard > arbre

  • 5 arbre de la liberté

    дерево свободы (обычай сажать "деревья свободы" был распространен в период Французской революции)

    Je ne sais pourquoi je conspirai. Cet arbre (de la Fraternité) était un malheureux jeune chêne très élancé, haut de trente pieds au moins, qu'on avait transplanté à son grand regret au milieu de la place Grénette, fort en deçà de l'arbre de la Liberté qui avait toute ma tendresse. (Stendhal, Vie de Henry Brulard.) — Сам не знаю, почему я затеял этот разговор. Это дерево Братства - жалкий молодой дубок, вытянувшийся на высоту не менее тридцати локтей, был пересажен на свою беду на середину площади Гренет, по эту сторону от древа Свободы, к которому я питал особую нежность.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > arbre de la liberté

  • 6 qui abat l'arbre chasse aussi les oiseaux

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > qui abat l'arbre chasse aussi les oiseaux

  • 7 faire monter à l'arbre

    (faire monter [или grimper] à l'arbre)
    1) злить, выводить из себя

    Antoine Naudé... contemplait, d'un tranquille sourire, l'enthousiasme éloquent de l'ami Sée; ou, d'un mot négligent, il savait, à l'occasion, le faire monter à l'arbre. (R. Rolland, Pierre et Luce.) — Антуан Ноде... со спокойной улыбкой выслушивал красноречивые восторги своего приятеля Сэ и умел при случае еще больше раззадорить его.

    3) дурачить, морочить голову, разыгрывать

    - Ce que vous m'amusez! s'écria-t-elle tout à coup, en plongeant sa tête dans ses mains. Et moi, bonne bête, qui discutais sérieusement sans m'apercevoir que vous me faisiez monter à l'arbre. (M. Proust, Un amour de Swann.) — - Да нет, вы надо мной смеетесь! - неожиданно воскликнула г-жа Вердюрен и уронила голову на ладони. - А я-то хороша! спорю с вами совершенно серьезно, а вы, оказывается, меня дурачите.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire monter à l'arbre

  • 8 se tenir au gros de l'arbre

    (se tenir [или s'attacher] au gros de l'arbre)

    On est forcé, quand on cite du saint François de Sale, de retracer bien des nuances et des finesses, qui sont le plus délicat de la pensée... Il suffit ici que nous nous attachions au gros de l'arbre et à la principale branche. (Ch. A. Saint-Beuve, Causeries du lundi.) — Цитируя Франциска де Саль, приходится следить за тончайшими оттенками, которые составляют все обаяние его мысли... Достаточно для этого придерживаться традиции, причем самой древней.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se tenir au gros de l'arbre

  • 9 le fruit de l'arbre de vie

    ... ouvrez la Bible... vous verrez dans ce livre Dieu interdire à l'homme le fruit de l'arbre de vie, qui communique la science du Bien et du Mal. (G. Sénac de Milhan, L'Émigré.) —... откройте Библию и вы прочтете там, как Бог запретил человеку прикасаться к плодам древа жизни, дающим познание добра и зла.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > le fruit de l'arbre de vie

  • 10 atquī [at + quī (= quoi)]

       - arch. atquei Lucil. S. 16, 4; 17, 6(?).    - voir l'article atqui de Gaffiot. [st1]1 [-] pourtant; et pourtant; et oui, pourtant.    - interrogo vos, inquit, quando hanc pomum demptam putetis ex arbore. Cum inter omnes recentem esse constaret: "Atqui tertium, inquit, ante diem scitote decerptam Carthagine; tam prope a muris habemus hostem", Plin. 15, 75: je vous demande, dit-il, quand vous pensez que ce fruit a été cueilli à l'arbre. Comme tous convenaient qu'il était frais: "Eh bien! (et pourtant) sachez qu'il a été cueilli à Carthage il y a trois jours, tant l'ennemi est près de nos murs!"    - magnum narras, vix credibile; atqui sic habet, Hor. S. 1, 9, 52: tu me contes là une chose étonnante, à peine croyable; et pourtant c'est ainsi (eh bien oui, c'est ainsi!). [st1]2 [-] eh bien, alors (dans ces conditions).    - An. Non sum apud me Ge. Atqui opus est nunc quom maxume ut sis, Ter. Phorm. 204: An. Je n'ai plus la tête à moi." Ge. Et alors, c'est plus que jamais le moment de l'avoir. [st1]3 [-] or (dans un raisonnement).    - qui autem est fidens, is profecto non extimescit... atqui in quem cadit aegritudo, in eundem timor... ita fit, ut fortitudini aegritudo repugnet, Cic. Tusc. 3, 7, 14: celui qui est courageux ne craint pas... or celui qui est capable de chagrin l'est aussi de la crainte... donc le chagrin est incompatible avec le courage.    - hunc dubitabis beatum dicere? Atqui sapiens semper ita adfectus est. Semper igitur sapiens beatus est, Cic. Tusc. 5, 43: irez-vous hésiter à dire qu'il est heureux? Or le sage est toujours en cet état; le sage est donc toujours heureux.

    Dictionarium latinogallicum > atquī [at + quī (= quoi)]

  • 11 souche

    nf., partie du tronc de l'arbre qui reste en terre après que l'arbre a été coupé près du sol ; pied d'une plante: talo nm. (Albanais.001b, Albertville.021, Choisy, PPA.), tâlo nm. (Annecy.003, Thônes.004), talo (001a, Balme-Sillingy, FON.), R.3a, D. => Herbe ; tran < tronc> nm. (Cordon, Saxel.002), R.3b Tronc ; gourlyon (002), R.4 => Bûche (de bois) ; moshe nf. (001.CHA.,002, Combe-Sillingy.018, Macôt-Plagne), R.5 => Moquette, D. => Mèche ; greuba (Arvillard.228), R.2 => Bûche (de bois). - E.: Branche, Entaille, Racine, Souchette, Trognon.
    A1) petite souche, souche d'un petit arbre entièrement ébranché: transon nm. (002), R.3b ; gorlyon nm. (004), gourlyon nm. (Samoëns.010a) || gorlye < cep> nf. (003), gourlye (010b, Genève), R.4.
    A2) souche de hêtre sur laquelle poussent encore des rejetons: grôba nf. (Leschaux.006), R.2.
    A3) souche d'un conifère (pin, sapin, épicéa): pnyè nm. (004), R. => Peigne.
    A4) souche d'un arbre arraché: talo (001,021), R.3a => Toit, D. => Trognon ; gorlyon nm. (001), gourlyon (002) || gurlye nf. (Massongy), R.4 ; moshe nf. (002), R.5 ; tabeura nf. (001), R. => Bûche (de bois). - E.: Entaille, Mèche, Tronc.
    A5) souche d'un hêtre abattu: frèga nf. (Taninges), R. => Bûche (de bois).
    A6) gourdin ; gros morceau de bois tout noueux et tout tordu qu'on n'a pas réussi à fendre mais qui peut quand-même aller au fourneau ; grosse racine d'arbre coupée: gorlyon nm. (001), R.4 ; moston (021), R.5.
    A7) souche de bois dur sur laquelle repoussent des branches: lôche nf. (006).
    B1) souche, pied, tige, (d'une plante): moshe nf. (018) || moston (021), R.5.
    B2) les vieilles pousses d'herbe: l'vyow tâlo de l'érba (004).
    B3) souche // pied // tige // trognon, (d'une plante qui reste en terre une fois que celle-ci a été dépouillée de ses feuilles (pour le tabac) et de ses épis (pour le maïs), de sa tête (pour le chou, la laitue...): moshe nf. (001,018, CHA.), R.5 ; tran nm. (002), R.3 ; tromé nm. (001) ; talo (001), R.3a.
    C1) v., faire souche, s'installer définitivement sa famille, (dans un lieu): fâre rassena (228), alâ /// mnyi souche rèstâ <aller /// venir souche rester> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > souche

  • 12 CUAHUITL

    cuahuitl:
    1.\CUAHUITL bois, arbre, bâton, forêt.
    On trouve aussi cuauhtli. Ruiz de Alarcon 1892,162.
    Cf. Perez, Farol 1713,189. Hinz 1970,25.
    Bois.
    Parmi les objets nécessaires au banquet. Sah9,33.
    Parmi des provisions fournies aux Espagnols. Sah12,47.
    Plusieurs paragr. sont consacrés à l'arbre dans Sah11,112.
    Un paragr. dans Sah11,116.
    " cuahuitl ", c'est un arbre.
    Est dit de la plante cuachtlacalhuaztli. Sah11,164.
    de l'arbre topozan. Sah11,168.
    du saule quetzalhuexotl. Sah11,169.
    " quizcaltiaya in cuahuitl, in zacatl, in tônacayôtl ", il fait grandir les arbres, les herbes, le maïs. Est dit de Tlaloc. Sah1,7.
    " îpan motzinêuh cuahuitl ", cette année là des arbres ont été déracinés.
    W.Lehmann 1938,258.
    " matlacuauhpitzahuac tzonyoh cuahuitl ", des perches pointues - spitze Stangen. Sah 1927,56.
    " cuahuitl zan tepitotôn tlatzotzopaztectli ", des bâtons, petits, coupés en forme de tringles à tisser. Sah2,164.
    " itlah cuahuitl quitqui ", elle emmène quelque bâton. Sah2,158.
    " in ihcuâc cuahuitl tlatla cencah huel totônie îhuân ahmo pôcyoh ", quand le bois brûle il chauffe très bien et ne fume pas.
    CF XI 180r = ECN9,214 = Sah11,191.
    " yehhuâtl in cuahuitl îihtic, in cuahuitl îtech tlâcati ", il se reproduit dans les arbres, sur les arbres. Est dit de l'insecte cuauhtemolin. Sah11,100.
    " cuahuitl îihtic quitêntiquetza in cintli ", il plante des épis de maïs mûr dans le creux des arbres. Est dit du corbeau cacalotl. Sah11,43.
    " cuahuitl îihtic ", dans la forêt. Sah9,13.
    * à la forme possédée inaliénable.
    " îcuauhyo ", sa tige. Décrit la plante xoxocoyoltic. Sah11,154.
    " îxchihchîltic in îahmâtlapal îhuân îcuauhyo ", ses feuilles et sa tige sont rouges. Cod Flor XI 155v = ECN9,170.
    " in îcuauhyo in îtlacoyo mahmâeh ", sa partie ligneuse, sa tige porte des branches - its stem, its stalk has branches. Décrit la plante huauhquilitl. Sah11,134.
    " in îcuauhyo, in îtlacôyo ", sa partie ligneuse, sa tige - su parte de madera, su vara.
    Est dit de la plante xiloxôchitl.
    Cod Flor Xl 191v = ECN11,94 = Acad Hist MS 220v = Sah11,207.
    " chichîltic in îcuauhyo, in îxiuhyo ", sa tige, ses feuilles sont rouges. Sah11,163.
    " huel huitlatztic zan pitzatôn in îcuauhyo ", sa poignée est très longue, et fine.
    Est dit d'une cuiller à encens. Sah2,151.
    2.\CUAHUITL botanique, " iztac cuahuitl ", nom d'une plante médicinale.
    Décrite dans Cod Flor XI 143v = ECN9,148.
    3.\CUAHUITL sens métaphorique avec " tetl ", désigne le châtiment.
    " tetl, cuahuitl nictêtoctia ", je réprimande, je corrige, je châtie quelqu'un.
    " tlapâccâceliâni îtech quipachoâni in cuahuitl in tetl ", il supporte les réprimandes calmement - a receiver of reprimands calmly, composedly. Est dit de la bru, cihuâmontli. Sah10,8.
    " âlcecêc, tzitzicaztli, cuahuitl, tetl quicâhua ", il châtie, he castigate. Sah10,60.
    " ca hueiya, ca huehcapanihui in cuahuitl, in tetl, in temôxtli, in ehecatl ", car grandit, car augmente le châtiment, l'épidémie. Sah6,2.
    " in cuahuitl in tetl motech payâniz ", la bâton [et] la pierre se fracasseront sur toi. Il s'agit d'une punition. Sah6,123.
    4\CUAHUITL sens métaphorique, avec " texcalli ", désigne l'erreur.
    " âtoyatl, tepexitl quitêittitia, cuahuitl, texcalli quitêittitia, quitênâmictia ", she leads one into danger, she leads, she intoduces one into error.
    Est dit d'une mauvaise princesse. Sah10,46.
    5.\CUAHUITL CUAHUITL IHCAC, nom pers. mythique.
    " auh in ce îtôca Cuahuitl ihcac, necoc quitlalihtinenca in îtlahtol ", but one who was named Cuahuitl icac delivred information to both sides. Sah3,2.
    6.\CUAHUITL CUAHUITL EHUA. nom appliqué au mois atl cahualo.
    Les traductions proposées varient. 'L'arbre bourgeonne' (R.Siméon); 'el arbol o los arboles se levantan' ou encore 'levanta arboles', en raison des grands vents de février qui hyperboliquement soulèveraient les arbres.
    Jimenez Moreno Prim.Mem. 19.
    7.\CUAHUITL CUAHUITL ITZINTLAN, toponyme mythique.
    D'après le Codex 1576 les Aztèques et autres groupes arrivent en 1168 à " cuahuitl îtzintlan ", 'au pied de l'arbre', qui alors se brise avant que les Aztèques ne se séparent des autres tribus.
    W.Lehmann 1938,111 note 3.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAHUITL

  • 13 tronc

    nm., fût, tronc d'arbre jusqu'aux premières branches: tron nm. (Albanais.001b), tran (Cordon, Samoëns, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes), trâ (Arvillard) ; fanda nf. (002, Alex) ; moshe < souche> nf. (Macôt-Plagne) ; talo nm. (Billième) ; blyon nm. (001a.FON.). - E.: Bille, Génération.
    A1) partie cassée d'un tronc d'arbre qui tombe sous la scie quand on prépare les billes de bois: moshe nf. (002), R. Moquette.
    A2) gros tronc d'arbre gisant dans le lit d'une rivière: browva nf. (004), R. brwà < talus> => Branche /// billon.
    A3) petit tronc d'arbre // petit arbre tronc sec dans les broussailles: starko nm. (Albertville), D. => Dent, Chouette, Poule.
    A4) tronc d'arbre abattu et ébranché => Bille.
    B1) n., tronc pour recueillir des offrandes en argent: tron nm. (001, Morzine).
    B2) petit tronc portatif servant aux quêtes (à l'église): krezoltà nf. (002), krezelyèta (Juvigny.008) ; (la) bwêta déz ârme < (la) boite des âmes> (002). - E.: Jeu.
    C1) adj., qui a un tronc court et gros (ep. des sapins et des épicéas): patnalyu, -ouha, -ouhe (002), R. => patte >< Carotte.
    D1) v., agiter des pièces de monnaie dans une sébile ou un tronc portatif quand on fait une quête: krezelyî vi. (008).

    Dictionnaire Français-Savoyard > tronc

  • 14 XOCHICUAHUITL

    xôchicuahuitl:
    1.\XOCHICUAHUITL arbre à fleurs.
    Esp., arboles floridos. Cod Flor XI 190v = ECN11,92.
    Angl., flowering trees. Sah8,28.
    blossoming trees. Sah11,201.
    2.\XOCHICUAHUITL bâton fleuri.
    " ôme xôchicuahuitl huâlmoquetzaya ", on dresse deux bâtons fleuris - two poles with flowers were set up. A l'occasion de la fête ce xôchitl. Sah4,25.
    " quitlatiâyah in ôme xôchicuahuitl: auh ihcuâc oc centlamantli ic quixiptlahyôtiâyah quichihchîhuayah zan no xôchicuahuitl: yehhuâtl tlatlaya, quitlatiayah, quitlecahuiayah ", they burned the two flowered poles. And then they fashioned and adorned still another flowered pole. This they ignited, set to fire and burned. Sah4,26-27.
    3.\XOCHICUAHUITL botanique, 'Cordia', arbre qui produit un fruit recherché. R.Siméon 702.
    Légende rapportée par l'Histoire du Méchique: Ehacatl enleva du ciel la vierge Mayahuel, en la portant sur son dos, de telle sorte que tous deux formaient comme un arbre fendu. L'une des moitiés, 'quetzalhuexotl' [saule] était le dieu transformé et l'autre, 'xôchicuahuitl' [arbre fruitier] était Mayahuel. La grand-mère vigilante Tzitzimitl, s'éveilla et, furieuse de ne pas trouver sa petite fille, elle fit appel aux terribles 'tzitzimimeh'. Toutes partirent à la recherche du couple. La vierge fut reconnue, détruite, dévorée. Ehacatl repris sa forme première, réunit les ossement de la vierge qu'il enterra: c'est d'eux que naquirent le maguey. Alfredo Lopez-Austin, Les paradis de brume, p. 48 qui renvoie à la traduction espagnole, Historia de México, pp. 106-107.
    Form: sur cuahuitl, morph.incorp. xôchi-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XOCHICUAHUITL

  • 15 atteindre

    atteindre [atɛ̃dʀ]
    ➭ TABLE 49 transitive verb
       a. to reach ; [pierre, balle, tireur] to hit
    • atteindre son but [personne] to reach one's goal ; [mesure] to fulfil its purpose ; [missile] to hit its target
       b. ( = toucher psychologiquement) [événement, maladie, reproches] to affect
    * * *
    atɛ̃dʀ
    1.
    1) ( arriver à) to reach [lieu, niveau]; [personne, réforme] to achieve [but]; [projectile] to reach [cible]

    arbre qui peut atteindre 40 mètres — tree which can grow up to 40 metres [BrE] high

    2) ( frapper) [projectile, tireur] to hit
    3) ( affecter) [maladie, malheur] ( de façon durable) to affect; ( brusquement) to hit; [parole blessante] to affect

    atteindre quelqu'un dans son honneur — to cast a slur on somebody's honour [BrE]

    4) ( toucher) to reach [public]

    2.
    atteindre à fml verbe transitif indirect to achieve [connaissance]
    * * *
    atɛ̃dʀ vt
    1) [but, niveau] to reach
    2) [projectile] to hit, to enter

    La balle l'a atteint au visage. — The bullet hit him in the face.

    La balle l'a atteint au poumon gauche. — The bullet entered his left lung.

    3) (= émouvoir) to affect
    * * *
    atteindre verb table: peindre
    A vtr
    1 ( arriver à) to reach [lieu, âge]; to reach [niveau, valeur, somme, vitesse]; [personne, réforme] to achieve [but]; [projectile] to reach [but, cible]; la température peut atteindre 30° à l'ombre the temperature can get up to ou reach 30° in the shade; arbre qui peut atteindre 40 mètres tree which can grow up to 40 metresGB high; atteindre des proportions massives to reach huge proportions;
    2 ( frapper) [projectile, tireur] to hit [personne, animal, cible];
    3 ( affecter) [maladie, malheur] ( de façon durable) to affect [personne, groupe]; ( brusquement) to hit [personne, groupe]; [parole blessante] to affect [personne]; ses critiques ne m'atteignent pas I'm impervious to his/her criticism; atteindre qn dans son honneur to cast a slur on sb's honourGB; ⇒ crapaud;
    4 ( toucher) to reach [public].
    B atteindre à fml vtr ind to achieve [connaissance, style, succès].
    [atɛ̃dr] verbe transitif
    1. [lieu] to reach, to get to (inseparable)
    RADIO & TÉLÉVISION to reach
    2. [situation, objectif] to reach, to attain (soutenu)
    3. [âge, valeur, prix] to reach
    le sommet atteint plus de 4 000 mètres the summit is over 4,000 metres high
    4. [communiquer avec] to contact, to reach
    5. [toucher] to reach, to get at, to stretch up to (inseparable)
    la balle/le policier l'a atteint en pleine tête the bullet hit/the policeman shot him in the head
    [blesser moralement] to affect, to move, to stir
    il peut dire ce qu'il veut à mon sujet, ça ne m'atteint pas he can say what he likes about me, it doesn't bother me at all
    7. [affecter - suj: maladie, fléau] to affect
    ————————
    atteindre à verbe plus préposition

    Dictionnaire Français-Anglais > atteindre

  • 16 styrax

    styrax, ăcis, m. et f. [st2]1 [-] styrax, storax, alibousier (arbre qui fournit des baumes, en particulier, le benjoin). [st2]2 [-] baume du styrax.    - [gr]gr. στύραξ, ακος.
    * * *
    styrax, ăcis, m. et f. [st2]1 [-] styrax, storax, alibousier (arbre qui fournit des baumes, en particulier, le benjoin). [st2]2 [-] baume du styrax.    - [gr]gr. στύραξ, ακος.
    * * *
        Styrax, styracis, pen. corr. m. g. Plin. Un arbre et sa gomme, que les apoticaires appellent mauvaisement Storax.

    Dictionarium latinogallicum > styrax

  • 17 TZOMPANCUAHUITL

    tzompancuahuitl:
    Arbre qui croît dans les forêts des environs de Mexico,
    Erythrina corallodendrum
    Erythrina americana, dont les feuilles et l'écorce est médicinale.
    Baudot. Récits aztèques de la Conquète. Page 393 note 116.
    La fleur est citée dans Sah3,.48.
    L'arbre est décrit dans Sah11,204.
    Mexicanisme: 'Zompancle'.
    Quiché: 'tzité', Guatemaltèque: 'arbol de pito'.
    Le fruit contient des graines rouges qui mélèes à des grains de maïs servaient à la divination et à des pratiques de sorcellerie. Au premier livre de l'Histoire de Sahagun le tzompancuahuitl est cité parmi les arbres qu'on plante dans les forêts... leur fleurs qu'on appelle 'equimix
    chitl' sont rouges et de bel aspect. Elles n'ont aucune odeur. On appelle 'equimitl' les feuilles de cet arbre. SGA II 653.
    " quicuahcuahqueh in tzompancuahuitl ", ils ont mâché du zompancle. Durant le siège de Mexico. Sah12,104.
    *\TZOMPANCUAHUITL synonyme: tzompantli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZOMPANCUAHUITL

  • 18 hora

    [st1]1 [-] hōra, ae, f.: - [abcl][b]a - heure (le jour et la nuit sont toujours divisés respectivement en douze heures). - [abcl]b - temps fixé pour la durée d'un plaidoyer. - [abcl]c - au plur. cadran solaire; horloge. - [abcl]d - succession du temps, durée. - [abcl]e - temps, époque, moment, jour; saison. - [abcl]f - moment de la naissance, nativité.[/b]    - [gr]gr. ὥρα.    - in horā, Cic.: dans l'espace d'une heure.    - compositā horā, Hor.: à une heure convenue.    - horae, ārum, f.Cic.: l'horloge, le cadran solaire.    - mittere ad horas, Cic.: envoyer voir l'heure (au cadran solaire).    - in horam vivere, Cic.: vivre au jour le jour (sans souci du lendemain).    - omnium horarum homo, Quint.: homme toujours bien disposé.    - quatuor aut plures aulaea premuntur in horas, Hor. Ep. 2, 1, 189: le rideau est baissé pendant quatre heures ou plus (= il est tiré: on baissait le rideau pour découvrir la scène).    - non amplius quam septem horas dormiebat, Suet. Aug. 78: il ne dormait pas plus de sept heures.    - clavum mutare in horas, Hor. S. 2, 7, 10: changer de tunique à toute heure.    - Horae, ārum, f.: Ov. les Heures (divinités du temps et des saisons, filles de Jupiter et de Thémis).    - hora matutina, Plin.: le matin, la matinée.    - omnibus horis pomifera, Plin.: (arbre) qui donne des fruits chaque saison.    - (natalis) hora, Sen.: l'heure de la naissance (t. d'astrol.). [st1]2 [-] Hōra (Hŏra), ae, f.: Ov. Hora (nom d'Hersilie divinisée)..
    * * *
    [st1]1 [-] hōra, ae, f.: - [abcl][b]a - heure (le jour et la nuit sont toujours divisés respectivement en douze heures). - [abcl]b - temps fixé pour la durée d'un plaidoyer. - [abcl]c - au plur. cadran solaire; horloge. - [abcl]d - succession du temps, durée. - [abcl]e - temps, époque, moment, jour; saison. - [abcl]f - moment de la naissance, nativité.[/b]    - [gr]gr. ὥρα.    - in horā, Cic.: dans l'espace d'une heure.    - compositā horā, Hor.: à une heure convenue.    - horae, ārum, f.Cic.: l'horloge, le cadran solaire.    - mittere ad horas, Cic.: envoyer voir l'heure (au cadran solaire).    - in horam vivere, Cic.: vivre au jour le jour (sans souci du lendemain).    - omnium horarum homo, Quint.: homme toujours bien disposé.    - quatuor aut plures aulaea premuntur in horas, Hor. Ep. 2, 1, 189: le rideau est baissé pendant quatre heures ou plus (= il est tiré: on baissait le rideau pour découvrir la scène).    - non amplius quam septem horas dormiebat, Suet. Aug. 78: il ne dormait pas plus de sept heures.    - clavum mutare in horas, Hor. S. 2, 7, 10: changer de tunique à toute heure.    - Horae, ārum, f.: Ov. les Heures (divinités du temps et des saisons, filles de Jupiter et de Thémis).    - hora matutina, Plin.: le matin, la matinée.    - omnibus horis pomifera, Plin.: (arbre) qui donne des fruits chaque saison.    - (natalis) hora, Sen.: l'heure de la naissance (t. d'astrol.). [st1]2 [-] Hōra (Hŏra), ae, f.: Ov. Hora (nom d'Hersilie divinisée)..
    * * *
        Hora, huius horae. Le temps soit d'un an, d'un jour, ou d'une heure.
    \
        Hora amplius. Cic. Plus d'une heure.
    \
        Hora ante praesidium meum Pollentiam venit. Brutus ad Ciceronem. Une heure devant.
    \
        Hora anni, pro parte. Plin. La saison.
    \
        Atrox hora Caniculae flagrantis. Horat. L'aspre saison des jours Caniculaires.
    \
        Lunares. Lucan. Le temps de la lune, que la lune est en vigueur.
    \
        Septembres horae. Horat. Le mois de Septembre.
    \
        Sinistra hora. Ouid. Infortunee.
    \
        Dum haec dicit, abiit hora. Terent. Le temps s'est passé.
    \
        Partiri horas curis. Quintil. Compartir le temps, et en assigner une partie à faire une chose, et les autres parties à autres affaires.
    \
        In horas. Horat. D'heure en heure.
    \
        Omnium horarum hominem veteres appellabant eum, qui seriis pariter ac iocis esset accommodatus. Quintil. Qui est prest à faire tout ce qu'on veult.

    Dictionarium latinogallicum > hora

  • 19 facilitas

    făcĭlĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] facilité. [st2]2 [-] facilité de caractère, affabilité, bonté, douceur, complaisance. [st2]3 [-] Sen. aptitude, heureuses dispositions. [st2]4 [-] souplesse, flexibilité. [st2]5 [-] faiblesse (de caractère), mollesse. [st2]6 [-] Quint. facilité à parler, aisance de style, talent d'improvisation.    - facilitas audendi, Quint.: facilité d'oser, assurance.    - facilitas oris, Quint.: prononciation facile.    - arbor tonsili facilitate, Plin.: arbre qui se taille aisément.    - si sit facilitas soli, Plin.: si le sol est léger.
    * * *
    făcĭlĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] facilité. [st2]2 [-] facilité de caractère, affabilité, bonté, douceur, complaisance. [st2]3 [-] Sen. aptitude, heureuses dispositions. [st2]4 [-] souplesse, flexibilité. [st2]5 [-] faiblesse (de caractère), mollesse. [st2]6 [-] Quint. facilité à parler, aisance de style, talent d'improvisation.    - facilitas audendi, Quint.: facilité d'oser, assurance.    - facilitas oris, Quint.: prononciation facile.    - arbor tonsili facilitate, Plin.: arbre qui se taille aisément.    - si sit facilitas soli, Plin.: si le sol est léger.
    * * *
        Facilitas, pen. cor. facilitatis, f. g. Terent. Facilité, quand aucun est facilement et incontinent appaisé, quand il est aisé à appaiser.
    \
        Parare facilitatem. Quintil. Acquerir facilité et promptitude de bien parler.
    \
        Dignitate principibus parem esse, facilitate parem infimis. Cic. Par gratieuseté et courtoisie.

    Dictionarium latinogallicum > facilitas

  • 20 floreo

    florĕo, ēre, florui - intr. - [st2]1 [-] fleurir, être en fleur. [st2]2 [-] se couvrir de fleurs (à propos du vin). [st2]3 [-] être dans la fleur (de l'âge, de la beauté). [st2]4 [-] être florissant, prospère, puissant, être en vogue. [st2]5 [-] avoir en abondance, être plein de, regorger de.    - haec arbor una ter floret, Cic. Div. 1, 9, 16: c'est le seul arbre qui fleurisse trois fois.    - narcisso floreat alnus, Virg. B. 8, 52: que l'aune donne pour fleurs des narcisses (supposition fantaisiste).    - si bene floreat annus, Ov. F. 5, 327: si la floraison était belle.    - floret equus, Lucr. 5, 884: le cheval est dans toute sa force.    - florere aetate, Tac.: être dans la fleur de l'âge.    - florent modo nata (verba), Hor. A. P. 62: (les mots) nouveaux ont l'éclat de la jeunesse.    - Epicurus floret, Cic.: Epicure est en honneur.    - floruit circa Philippum, Quint. 12, 10, 6: il florissait du temps de Philippe.    - florere acumine ingenii, Cic.: briller par la finesse de l'esprit.    - opibus, imperio, gloria florere, Cic. Fl. 7, 16: être au premier rang par les richesses, le pouvoir, la gloire.    - florere auctoritate, Cic. Fam. 4, 13, 2: être puissant par son prestige.    - florere fam justitiae, Nep.: avoir une grande réputation de justice.    - in Graecia musici floruerunt, Cic. Tusc. 1, 2, 4: les musiciens eurent en Grèce un grand succès.    - urbs nostra floruit studiis liberalibus, Plin. Ep. 1, 10: les études libérales ont fait la gloire de notre ville.    - mare velis florere videres, Cato: on aurait pu voir la mer couverte de voiles.    - urbes pueris florere videmus, Lucr. 1, 255: nous voyons les villes peuplées d'une brillante jeunesse.    - in aliqua re florere: briller dans qqch, se distinguer en qqch.    - florere in administratione reipublicae: s'illustrer dans l'administration de la république.
    * * *
    florĕo, ēre, florui - intr. - [st2]1 [-] fleurir, être en fleur. [st2]2 [-] se couvrir de fleurs (à propos du vin). [st2]3 [-] être dans la fleur (de l'âge, de la beauté). [st2]4 [-] être florissant, prospère, puissant, être en vogue. [st2]5 [-] avoir en abondance, être plein de, regorger de.    - haec arbor una ter floret, Cic. Div. 1, 9, 16: c'est le seul arbre qui fleurisse trois fois.    - narcisso floreat alnus, Virg. B. 8, 52: que l'aune donne pour fleurs des narcisses (supposition fantaisiste).    - si bene floreat annus, Ov. F. 5, 327: si la floraison était belle.    - floret equus, Lucr. 5, 884: le cheval est dans toute sa force.    - florere aetate, Tac.: être dans la fleur de l'âge.    - florent modo nata (verba), Hor. A. P. 62: (les mots) nouveaux ont l'éclat de la jeunesse.    - Epicurus floret, Cic.: Epicure est en honneur.    - floruit circa Philippum, Quint. 12, 10, 6: il florissait du temps de Philippe.    - florere acumine ingenii, Cic.: briller par la finesse de l'esprit.    - opibus, imperio, gloria florere, Cic. Fl. 7, 16: être au premier rang par les richesses, le pouvoir, la gloire.    - florere auctoritate, Cic. Fam. 4, 13, 2: être puissant par son prestige.    - florere fam justitiae, Nep.: avoir une grande réputation de justice.    - in Graecia musici floruerunt, Cic. Tusc. 1, 2, 4: les musiciens eurent en Grèce un grand succès.    - urbs nostra floruit studiis liberalibus, Plin. Ep. 1, 10: les études libérales ont fait la gloire de notre ville.    - mare velis florere videres, Cato: on aurait pu voir la mer couverte de voiles.    - urbes pueris florere videmus, Lucr. 1, 255: nous voyons les villes peuplées d'une brillante jeunesse.    - in aliqua re florere: briller dans qqch, se distinguer en qqch.    - florere in administratione reipublicae: s'illustrer dans l'administration de la république.
    * * *
        Floreo, flores, florui, florere. Cic. Fleurir, Estre en fleur.
    \
        Florere. Cic. Fleurir et estre en bruit.
    \
        AEtate et forma. Liu. Estre en fleur d'aage et de beaulté.
    \
        Authoritate et gloria in vrbe. Cic. Estre en grande authorité et reputation.
    \
        Existimatione. Cic. Estre fort estimé.

    Dictionarium latinogallicum > floreo

Страницы

См. также в других словарях:

  • Chaque Jour Est Un Arbre Qui Tombe — Auteur Gabrielle Wittkop Genre Roman Pays d origine  France Lieu de parution Paris Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Chaque jour est un arbre qui tombe — Auteur Gabrielle Wittkop Genre Roman Pays d origine  France Lieu de parution Paris …   Wikipédia en Français

  • ARBRE — La distinction entre arbre et herbe remonte à une antiquité éloignée. Théophraste (vers 300 av. J. C.) en avait déjà fait la base de sa classification des végétaux, non sans quelque raison à en croire d’actuels botanistes. On sait que Hutchinson… …   Encyclopédie Universelle

  • Arbre (botanique) — Arbre Pour les articles homonymes, voir Arbre (homonymie). Les plus vieux arbres connus au monde sont des pins de Bristlecone (Pinus longaeva) comme …   Wikipédia en Français

  • Arbre Binaire — En informatique, un arbre binaire est une structure de données qui peut se représenter sous la forme d une hiérarchie dont chaque élément est appelé nœud, le nœud initial étant appelé racine. Dans un arbre binaire, chaque élément possède au plus… …   Wikipédia en Français

  • Arbre Phylogénétique — Un arbre phylogénétique est un arbre schématique qui montre les relations de parentés entre des entités supposées avoir un ancêtre commun. Chacun des nœuds de l arbre représente l ancêtre commun de ses descendants ; le nom qu il porte est… …   Wikipédia en Français

  • Arbre Phylogénétique Du Vivant — Arbre phylogénétique Un arbre phylogénétique est un arbre schématique qui montre les relations de parentés entre des entités supposées avoir un ancêtre commun. Chacun des nœuds de l arbre représente l ancêtre commun de ses descendants ; le… …   Wikipédia en Français

  • Arbre Remarquable — Le Wawona Tree, peinture de 1887, Sequoiadendron giganteum. Un Arbre remarquable est un arbre repéré pour diverses particularités. Il relève donc d un patrimoine par sa rareté, ses dimensions, sa position, son âge ou encore sa force symbolique …   Wikipédia en Français

  • Arbre du vivant — Arbre phylogénétique Un arbre phylogénétique est un arbre schématique qui montre les relations de parentés entre des entités supposées avoir un ancêtre commun. Chacun des nœuds de l arbre représente l ancêtre commun de ses descendants ; le… …   Wikipédia en Français

  • Arbre phylogenetique — Arbre phylogénétique Un arbre phylogénétique est un arbre schématique qui montre les relations de parentés entre des entités supposées avoir un ancêtre commun. Chacun des nœuds de l arbre représente l ancêtre commun de ses descendants ; le… …   Wikipédia en Français

  • Arbre phylogenetique du vivant — Arbre phylogénétique Un arbre phylogénétique est un arbre schématique qui montre les relations de parentés entre des entités supposées avoir un ancêtre commun. Chacun des nœuds de l arbre représente l ancêtre commun de ses descendants ; le… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»